인공지능에 글을 맡기면 매끄러워지지만 내 말투와 뜻이 사라지기 쉽습니다. 범위를 좁혀 맡기고 바뀐 곳을 확인하는 법을 정리했습니다.
인공지능에게 '이 글 좀 다듬어 줘'라고만 하면 대개 문장 전체를 새로 씁니다. 결과는 매끄럽지만 읽어 보면 내 글이 아니라 누구나 쓸 법한 무난한 글이 되어 있습니다. 다듬기는 내가 쓴 뜻과 말투는 그대로 두고 틀린 곳, 어색한 곳, 읽기 힘든 곳만 고치는 일입니다. 다시 쓰기는 생각까지 새로 짜는 일입니다. 둘은 결과가 전혀 다르니, 맡기기 전에 지금 원하는 것이 어느 쪽인지부터 분명히 해야 합니다. 초안을 쓸 때부터 인공지능에 맡기면 생각을 정리하는 과정 자체가 빠지기 쉽습니다. 내 생각은 서툴더라도 먼저 내 문장으로 끝까지 써 두고, 그다음에 다듬기를 맡기는 순서가 목소리를 지키는 가장 확실한 방법입니다.
요청이 막연하면 인공지능은 가장 평균적인 글로 고칩니다. 그래서 세 가지를 먼저 적어 두면 결과가 크게 달라집니다. 누가 읽는 글인지, 이 글로 무엇을 이루고 싶은지, 그리고 절대 바꾸면 안 되는 부분이 무엇인지입니다. 예를 들어 '팀장님께 보내는 보고 메일, 일정 지연을 알리고 양해를 구하는 것이 목적, 날짜와 수치는 건드리지 말 것'처럼 쓰면 됩니다. 이 세 줄만 있어도 불필요한 수정이 눈에 띄게 줄어듭니다.
한 번에 모든 것을 고쳐 달라고 하면 무엇이 왜 바뀌었는지 알기 어렵습니다. 고칠 범위를 하나씩 정해서 맡기고, 가능하면 바꾼 이유도 함께 적어 달라고 하세요. 이유를 보면 받아들일 수정과 버릴 수정을 내가 고를 수 있습니다.
결과를 받았을 때 아래 같은 변화가 보이면 내 목소리가 지워지고 있다는 뜻입니다. 이런 곳은 원래 문장으로 되돌리는 편이 낫습니다. 특히 개인적인 글일수록 약간 서툴러도 내 표현이 남아 있는 쪽이 읽는 사람에게 더 진심으로 전해집니다.
다듬은 글을 처음부터 다시 읽는 것만으로는 바뀐 곳을 다 찾기 어렵습니다. 매끄러운 문장은 눈이 그냥 지나가기 때문입니다. 원문과 결과를 텍스트 비교 도구에 나란히 넣으면 추가되고 삭제된 부분이 표시되어, 몰래 빠진 문장이나 새로 생긴 주장을 금방 찾을 수 있습니다. 비교 결과에서 삭제된 줄이 많다면 내가 맡긴 범위보다 넓게 고쳤다는 뜻이니 요청을 다시 좁히세요. 분량 제한이 있는 글이라면 글자 수도 함께 확인하세요. 다듬는 과정에서 글이 생각보다 길어지는 일이 흔합니다.
가장 위험한 것은 문장은 좋아졌는데 뜻이 달라진 경우입니다. '검토해 보겠습니다'가 '진행하겠습니다'로 바뀌면 약속의 무게가 달라집니다. '대략'이나 '아마' 같은 말이 빠지면 추정이 단정으로 바뀝니다. 숫자, 날짜, 사람 이름, 조건을 붙인 문장은 고친 뒤 원문과 하나하나 대조하세요. 인공지능은 글의 흐름을 위해 없던 연결어나 이유를 덧붙이기도 하는데, 그것이 사실과 다르면 책임은 글쓴이에게 돌아옵니다.
모든 글을 같은 수준으로 맡길 필요는 없습니다. 업무 메일이나 안내문처럼 형식이 중요한 글은 문장 정리를 꽤 넓게 맡겨도 괜찮습니다. 자기소개서, 지원서, 편지처럼 나라는 사람이 드러나야 하는 글은 맞춤법과 어색한 문장 표시 정도로만 쓰고 표현은 직접 고치는 편이 좋습니다. 과제나 응모작처럼 사용 규칙이 있는 글은 먼저 규정을 확인하세요. 다듬기만 했더라도 사용 사실을 밝히라고 하는 곳이 있습니다.
다듬은 글을 내보내기 전에 아래 항목을 확인하세요. 마지막에 소리 내어 한 번 읽어 보면 내 말투가 아닌 문장이 귀에 걸립니다.
아래 버튼을 누르면 해당 검색엔진에서 이 키워드로 바로 검색합니다